1
00:00:13,295 --> 00:00:16,148
L'annonce à Rho'ha
l'affaire est attendue dans les plus brefs délais.
2
00:00:16,735 --> 00:00:19,256
C'est le meurtre présumé
ça a provoqué un tel tollé
3
00:00:19,257 --> 00:00:21,201
aux États-Unis
et partout dans le monde.
4
00:00:21,845 --> 00:00:25,786
Cette scène s'est produite dans un hôpital
salle du capitaine de l'armée Lucas Johnson.
5
00:00:26,641 --> 00:00:29,141
C'est la caméra de sécurité
des images qui montrent apparemment
6
00:00:29,144 --> 00:00:33,364
Rho'ha, une scientifique Taelon,
causant la mort du major MacIntire,
7
00:00:33,627 --> 00:00:35,203
Le commandant de Johnson.
8
00:00:36,182 --> 00:00:38,476
Même le plus trident
Compagnons sympathisants
9
00:00:38,477 --> 00:00:41,432
exigent que Rho'ha soit
jugé devant un tribunal humain.
10
00:00:42,230 --> 00:00:44,511
Le président Thompson a été
travailler 24 heures sur 24
11
00:00:44,525 --> 00:00:47,317
pour atteindre un niveau acceptable
compromis avec le Synode de Taelon.
12
00:00:47,354 --> 00:00:50,074
Mesdames et messieurs,
le compagnon américain Da'an
13
00:00:50,111 --> 00:00:53,052
et président du
États-Unis M. Thompson.
14
00:00:57,349 --> 00:00:59,528
Je parle au nom du Synode Taelon.
15
00:01:01,207 --> 00:01:04,101
Nous avons eu des discussions récemment
avec le président Thompson.
16
00:01:07,985 --> 00:01:11,158
Rho'ha sera jugée devant un tribunal humain.
17
00:01:15,284 --> 00:01:16,999
Quelle est l'accusation portée contre Rho'ha ?
18
00:01:23,834 --> 00:01:25,975
Rho'ha a été accusé de meurtre.
19
00:01:28,109 --> 00:01:31,237
Sous-titré par Axarion
20
00:01:37,181 --> 00:01:39,210
Il y a trois ans, ils sont venus,
21
00:01:39,787 --> 00:01:43,038
modifier à jamais l'avenir de l'humanité.
22
00:01:45,522 --> 00:01:48,112
La vie de William Boone a été détruite.
23
00:01:49,276 --> 00:01:51,466
Un homme pris entre deux mondes.
24
00:01:52,091 --> 00:01:54,355
Protecteur assigné aux compagnons ;
25
00:01:55,011 --> 00:01:57,246
Agent infiltré de la Libération.
26
00:01:59,182 --> 00:02:02,298
Un extraterrestre implanté
le cybervirus élargit son esprit.
27
00:02:03,353 --> 00:02:07,062
Contrôler un système de bio-ingénierie
arme d'une puissance sans précédent.
28
00:02:07,732 --> 00:02:10,859
William Boone cherche la vérité.
29
00:02:19,254 --> 00:02:20,641
Qui défendra Rho'ha ?
30
00:02:21,704 --> 00:02:25,722
Les Compagnons ont nommé Agent
Ronald Sandoval et le Cmdr. William Boone
31
00:02:25,723 --> 00:02:28,205
agir en tant que représentants légaux de Rho'ha.
32
00:02:28,378 --> 00:02:29,374
Mais ce ne sont pas des avocats.
33
00:02:29,733 --> 00:02:31,637
L'agent Sandoval est avocat.
34
00:02:32,340 --> 00:02:34,299
Et le cmdr. Boone a obtenu
35
00:02:34,775 --> 00:02:37,550
dérogation spéciale par
le barreau de l'État de New York
36
00:02:37,587 --> 00:02:39,997
pour essayer cette affaire avec l'agent Sandoval.
37
00:02:40,034 --> 00:02:41,874
Monsieur le Président, comment Rho'ha va-t-elle plaider ?
38
00:02:42,193 --> 00:02:43,066
Agent Sandoval?
39
00:02:44,018 --> 00:02:45,986
Cette détermination
n'a pas encore été réalisé.
40
00:02:46,260 --> 00:02:47,554
Qui entendra le cas de Rho'ha ?
41
00:02:48,658 --> 00:02:52,154
Il s'agit évidemment d'un
situation sans précédent.
42
00:02:52,155 --> 00:02:54,690
Avec l'approbation de
Congrès que j'ai nommé
43
00:02:54,727 --> 00:02:56,903
Juge en chef de la Cour suprême
44
00:02:57,313 --> 00:03:00,538
Evelyn Hill, pour présider
la procédure du tribunal de première instance.
45
00:03:00,649 --> 00:03:02,169
Monsieur le Président, qui va poursuivre ?
46
00:03:02,995 --> 00:03:04,458
Procureur du district de New York
47
00:03:04,872 --> 00:03:06,012
Josué Portes.
48
00:03:06,436 --> 00:03:10,717
M. Doors, allez-vous chercher le
peine de mort si Rho'ha est reconnu coupable ?
49
00:03:11,859 --> 00:03:12,743
Absolument.
50
00:03:31,983 --> 00:03:35,280
Et dans une surprise pour le président
Thompson a annoncé aujourd'hui
51
00:03:35,316 --> 00:03:38,901
que le procureur du
L'affaire Rho'ha sera Joshua Doors,
52
00:03:39,252 --> 00:03:41,635
fils du leader de la Libération Jonathan Doors.
53
00:03:41,784 --> 00:03:44,565
A 31 ans, Joshua Doors est devenu le plus jeune
54
00:03:44,566 --> 00:03:47,129
Procureur de district au
histoire de la ville de New York.
55
00:03:54,818 --> 00:03:57,042
Très bien, allons-y
votre témoignage une fois de plus ici.
56
00:03:57,425 --> 00:03:59,432
Nous en avons déjà discuté.
57
00:04:00,449 --> 00:04:03,119
Si quelque chose te dérange, pourquoi
tu ne le poses pas simplement sur la table ?
58
00:04:06,184 --> 00:04:08,246
Le juge a rejeté le
images de caméras de sécurité,
59
00:04:08,592 --> 00:04:09,840
car nous ne pouvons pas l'authentifier.
60
00:04:10,146 --> 00:04:12,245
Maintenant, votre témoignage est le
clé pour condamner Rho'ha.
61
00:04:12,857 --> 00:04:13,634
Évidemment,
62
00:04:13,000 --> 00:04:16,666
les compagnons ne le seront pas
trop favorable pour toi pour
63
00:04:16,878 --> 00:04:18,491
aider à condamner l’un des leurs.
64
00:04:21,199 --> 00:04:24,798
Êtes-vous en train de suggérer que je pourrais
modifier mon témoignage pour aider Rho'ha ?
65
00:04:25,890 --> 00:04:26,691
Hé!
66
00:04:27,103 --> 00:04:30,687
Vous soulevez la question, au moins, avez le
le courage de donner suite à votre accusation.
67
00:04:31,104 --> 00:04:32,802
En fait, je ne suggère rien.
68
00:04:34,337 --> 00:04:35,139
Je demande juste.
69
00:04:36,839 --> 00:04:37,668
Bien.
70
00:04:38,195 --> 00:04:40,770
Si vous avez le moindre doute,
mais ne me mettez pas à la barre.
71
00:04:49,769 --> 00:04:51,002
Quand avez-vous exercé le droit ?
72
00:04:51,104 --> 00:04:51,855
Jamais.
73
00:04:52,584 --> 00:04:54,784
J'ai bien rejoint le FBI
hors de la faculté de droit.
74
00:04:55,712 --> 00:04:58,110
Alors Rho'ha ne le fera pas
bénéficier d’une légitime défense.
75
00:04:59,362 --> 00:05:00,220
Quel est ton point ?
76
00:05:02,177 --> 00:05:03,482
Vous n'avez jamais pratiqué le droit,
77
00:05:03,690 --> 00:05:06,767
Je n'ai qu'un Master en
droit pénal. Nous avons besoin d'aide.
78
00:05:07,182 --> 00:05:10,737
Les Compagnons ne feraient jamais confiance au
défense de cette affaire aux non-implants.
79
00:05:10,780 --> 00:05:13,506
Il y a trop de sensibilité
informations en jeu.
80
00:05:13,751 --> 00:05:14,966
C'est mon point !
81
00:05:15,129 --> 00:05:17,466
Notre devoir est envers notre client,
82
00:05:17,503 --> 00:05:18,611
pas les Compagnons.
83
00:05:18,652 --> 00:05:21,840
Notre devoir est toujours envers les Compagnons !
84
00:05:22,614 --> 00:05:24,804
Rho'ha ne recevra pas
une défense adéquate,
85
00:05:24,856 --> 00:05:26,889
est-ce que nous sommes interdits
de l'introduction de preuves
86
00:05:26,942 --> 00:05:28,466
ce qui pourrait prouver son innocence.
87
00:05:31,790 --> 00:05:34,366
Je suis l'avocat principal dans cette affaire.
88
00:05:35,231 --> 00:05:36,138
Ne l'oubliez pas.
89
00:05:45,867 --> 00:05:50,663
Vous avez fait valoir que notre refus de permettre
Rho'ha sera jugé par un tribunal humain
90
00:05:50,684 --> 00:05:53,630
nuirait à nos relations
avec les habitants de la Terre.
91
00:05:54,313 --> 00:05:57,614
Cependant, une fois que nous sommes d'accord
pour laisser le procès se dérouler,
92
00:05:57,755 --> 00:06:00,355
nous sommes obligés de respecter le résultat.
93
00:06:01,195 --> 00:06:05,195
Nous ne pouvons pas risquer d'avoir Rho'ha
incarcéré dans une prison humaine.
94
00:06:05,678 --> 00:06:08,324
Aucun Taelon n'a jamais été aussi confiné.
95
00:06:09,015 --> 00:06:12,849
On ne sait pas exactement ce que Rho'ha pourrait
divulguer dans une telle circonstance.
96
00:06:12,990 --> 00:06:15,043
Cette discussion est prématurée.
97
00:06:15,079 --> 00:06:20,026
C'est le Synode qui a appelé à injecter
Rho'ha avec le gène humain de l'agressivité.
98
00:06:21,215 --> 00:06:24,898
Rho'ha ne devrait pas supporter le
conséquences de cet acte mal conçu.
99
00:06:25,151 --> 00:06:29,463
Rho'ha a accueilli favorablement cette opportunité
de participer à cette expérience.
100
00:06:30,495 --> 00:06:33,404
Il est prêt à faire n'importe quoi
sacrifices nécessaires.
101
00:06:37,168 --> 00:06:39,778
Notre défense sera celle
vous avez agi en état de légitime défense,
102
00:06:39,879 --> 00:06:42,665
parce que le major MacIntire
a menacé de te tuer.
103
00:06:44,258 --> 00:06:48,634
Le jury humain croira-t-il qu'un Taelon
avait-il vraiment peur pour sa vie de la part d'un humain ?
104
00:06:51,557 --> 00:06:53,711
C'est la seule défense
ouvre-nous, Rho'ha.
105
00:06:54,060 --> 00:06:55,008
Pas nécessairement.
106
00:06:55,259 --> 00:06:58,126
Si Rho'ha n'était pas au complet
contrôle de son action,
107
00:06:58,205 --> 00:07:00,117
parce qu'il a été implanté avec de l'ADN humain,
108
00:07:00,153 --> 00:07:02,474
alors nous devrions envisager un
plaidoyer de folie temporaire,
109
00:07:02,558 --> 00:07:04,536
ou une diminution similaire
défense des capacités.
110
00:07:04,537 --> 00:07:05,439
Impossible!
111
00:07:05,634 --> 00:07:07,416
C'est le vrai
compte de ce qui s'est passé.
112
00:07:08,345 --> 00:07:09,378
La seule façon
113
00:07:09,851 --> 00:07:11,745
nous pouvons introduire une telle défense
114
00:07:12,203 --> 00:07:15,493
c'est admettre le Taelon
expériences de violence humaine.
115
00:07:17,208 --> 00:07:18,558
Mais je n'aurais jamais pu
116
00:07:19,167 --> 00:07:22,861
commis un acte si violent
sans être sous influence
117
00:07:22,897 --> 00:07:25,259
de la rage effrénée du capitaine Johnson.
118
00:07:27,739 --> 00:07:31,569
J'ai vraiment honte d'avoir
causé la mort de cet être humain.
119
00:07:33,683 --> 00:07:36,172
Je veux que l’humanité comprenne cela.
120
00:07:37,958 --> 00:07:40,441
Le Synode décidera du
stratégie pour cet essai.
121
00:07:41,607 --> 00:07:42,407
Rho'ha,
122
00:07:43,324 --> 00:07:46,403
nous devrons peut-être vous mettre sur le
à la barre des témoins pour montrer vos remords.
123
00:07:46,560 --> 00:07:49,158
Et l'accusation
je vais essayer de te provoquer.
124
00:07:49,636 --> 00:07:51,852
Alors, êtes-vous au complet
contrôle de vos actions ?
125
00:07:55,371 --> 00:07:58,199
J'ai subi des procédures approfondies
126
00:07:58,409 --> 00:08:01,166
pour supprimer l'ADN humain de mon système.
127
00:08:03,921 --> 00:08:07,620
Je crois que je peux désormais contrôler ma rage.
128
00:08:11,325 --> 00:08:14,971
De tous les coins du monde, des gens
descendent sur Washington, D.C.
129
00:08:15,913 --> 00:08:19,193
Tu devrais retourner à
O.J. Procès Simpson de 1995
130
00:08:19,298 --> 00:08:23,155
pour trouver une affaire qui a captivé
le monde entier comme celui-ci.
131
00:08:23,316 --> 00:08:25,642
Jonathan, pourquoi n'as-tu jamais
m'a dit que tu avais un fils ?
132
00:08:29,468 --> 00:08:32,162
Trop occupé à bâtir un empire pour
se concentrer sur son rôle de père ?
133
00:08:33,482 --> 00:08:35,041
Je n'en suis certainement pas fier.
134
00:08:36,662 --> 00:08:38,549
Que pense-t-il des Compagnons ?
135
00:08:39,269 --> 00:08:42,432
Il me soutient ou, du moins, il
C'était la dernière fois que nous avons parlé.
136
00:08:44,274 --> 00:08:47,121
Alors pourquoi s'occuper d'une affaire
où il poursuit un Taelon ?
137
00:09:12,427 --> 00:09:15,588
Tu aurais dû me laisser te ramener de
le dos. Je ne peux pas te protéger ici.
138
00:09:15,712 --> 00:09:17,168
Depuis combien d'années as-tu
tu me dis ça ?
139
00:09:17,402 --> 00:09:20,136
La défense a-t-elle un
un problème avec la sélection du jury ?
140
00:09:23,167 --> 00:09:24,255
Nous le saurons bientôt.
141
00:09:27,860 --> 00:09:31,885
C'est une ambiance de cirque ici
aujourd'hui, premier jour du procès Rho'ha.
142
00:09:32,448 --> 00:09:36,088
Le processus de voir-dire a été
terminé et un jury a été sélectionné.
143
00:09:36,410 --> 00:09:40,373
On nous dit que le jury
composé de sept femmes et cinq hommes.
144
00:09:40,581 --> 00:09:44,369
Cependant, la défense a déposé une requête
concernant la composition du jury.
145
00:09:44,960 --> 00:09:47,315
Je dois faire partie de ce jury. N'échouez pas.
146
00:09:47,671 --> 00:09:49,651
Vous voulez contrôler
Le destin de Rho'ha. Je comprends.
147
00:09:54,136 --> 00:09:59,324
Tous se lèvent. Le tribunal siège.
La juge en chef Evelyn Hill préside.
148
00:10:07,170 --> 00:10:08,833
Nous nous sommes mis d'accord sur un jury.
149
00:10:09,048 --> 00:10:10,438
Quel est le but de votre motion ?
150
00:10:12,175 --> 00:10:15,694
Bien que nous soyons tombés d'accord sur le
composante humaine du jury,
151
00:10:16,033 --> 00:10:17,754
la défense estime qu'il doit y avoir
152
00:10:17,755 --> 00:10:19,986
un numéro représentatif
des Taelons dans le jury.
153
00:10:20,621 --> 00:10:21,604
J'ai lu votre mémoire.
154
00:10:22,393 --> 00:10:24,843
Mais je ne suis pas enclin à
d'accord avec vos conclusions.
155
00:10:25,104 --> 00:10:25,835
Votre Honneur,
156
00:10:26,564 --> 00:10:30,092
la Constitution garantit
un procès devant jury composé de vos pairs.
157
00:10:30,318 --> 00:10:33,818
Certes, un jury composé uniquement
des humains ne pouvait pas être considéré
158
00:10:34,141 --> 00:10:35,749
les pairs du prévenu.
159
00:10:35,844 --> 00:10:37,611
Votre Honneur, quand ceci
un crime a été commis,
160
00:10:37,612 --> 00:10:40,095
le prévenu vivait
et travailler ici sur Terre.
161
00:10:40,432 --> 00:10:44,732
Ainsi, lorsque l'accusé a tué le major
MacIntire, ses pairs étaient humains.
162
00:10:45,333 --> 00:10:47,590
De plus, je fais de l'exercice
mes défis préemptifs
163
00:10:47,591 --> 00:10:51,006
rejeter le potentiel
Les jurés de Taelon en question.
164
00:10:53,101 --> 00:10:57,504
Je déteste bouleverser le complexe
procédures impliquées dans la sélection d’un jury.
165
00:10:58,575 --> 00:10:59,404
Cependant,
166
00:11:00,338 --> 00:11:03,275
les problèmes dans ce
les procès sont sans précédent.
167
00:11:03,893 --> 00:11:08,218
Je n'accepterai pas de placer un égal
nombre de Taelons dans le jury,
168
00:11:09,732 --> 00:11:13,871
mais l'équité veut que le
Le jury comprendra un Taelon.
169
00:11:15,050 --> 00:11:17,813
La défense a soumis à nouveau
Zo'or pour considération.
170
00:11:17,865 --> 00:11:22,604
Accepterez-vous cette sélection
ou rouvrir le processus de voir-dire ?
171
00:11:24,017 --> 00:11:26,769
Non, Votre Honneur. Nous acceptons Zo'or.
172
00:11:33,610 --> 00:11:36,961
Ouais, mais c'est différent. Vous avez
ne vous laissez jamais être aussi exposé auparavant.
173
00:11:38,198 --> 00:11:41,638
Tu sais, tu as dit ça lors de mon premier
journée de lycée. Et le collège.
174
00:11:41,848 --> 00:11:43,448
Tu le dis toujours.
175
00:11:43,725 --> 00:11:46,175
Ouais, et j'ai raison. je dirais
la même chose pour mon propre fils,
176
00:11:46,227 --> 00:11:49,648
mais ce n'est pas une cible pour un fou
cherche à se faire un nom.
177
00:11:50,606 --> 00:11:52,950
Hé, je ne discute pas, mais tu as
j'ai toujours été là pour me protéger.
178
00:11:53,046 --> 00:11:54,862
Ouais, c'est pour ça que ton père m'a engagé.
179
00:11:55,403 --> 00:11:57,448
Tu sais, tu as
pour apprendre à se détendre.
180
00:11:58,844 --> 00:12:01,122
Ouais, je vais me détendre. Quand
ce procès est terminé.
181
00:12:02,389 --> 00:12:03,785
Et vous êtes sain et sauf.
182
00:12:05,100 --> 00:12:06,091
Très bien, tout est prêt.
183
00:12:08,645 --> 00:12:09,522
- Salut!
- Hé.
184
00:12:09,532 --> 00:12:11,735
Écoutez, merci pour la rencontre
moi ici. Inutile de dire,
185
00:12:12,254 --> 00:12:14,002
J'ai travaillé
l'horloge à ce stade.
186
00:12:14,172 --> 00:12:16,257
J'espère que cela ne vous dérange pas
la nourriture chinoise à emporter.
187
00:12:16,309 --> 00:12:17,478
Non, pas du tout.
188
00:12:17,613 --> 00:12:19,718
Mais si tu gagnes ça
Dans ce cas, je m'attends à un vrai repas.
189
00:12:20,949 --> 00:12:24,087
Aucun problème. En fait,
Le dîner est donc sur le pouce.
190
00:12:25,028 --> 00:12:28,803
Donc, vous admettez que vous en avez
des doutes quant à votre capacité à gagner cette affaire.
191
00:12:31,168 --> 00:12:34,218
Eh bien, l'humilité se vend bien au jury.
192
00:12:35,912 --> 00:12:39,523
Non, tu fais semblant d'être là pour la gloire,
mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit, n’est-ce pas ?
193
00:12:40,239 --> 00:12:41,466
À votre avis, de quoi s'agit-il ?
194
00:12:41,699 --> 00:12:43,378
Je pense que vous vous souciez vraiment de la loi.
195
00:12:44,932 --> 00:12:46,797
Et tu voulais une affaire qui
prouver au monde entier que
196
00:12:46,798 --> 00:12:48,763
personne n'est au-dessus du
loi, pas même un Taelon.
197
00:12:53,273 --> 00:12:56,747
Ouais. C'est-à-dire exactement
pourquoi j'ai pris cette affaire.
198
00:12:57,548 --> 00:12:59,453
Et pourquoi je ne peux pas le perdre.
199
00:13:02,866 --> 00:13:05,361
Je sais que tu as eu l'occasion de, euh...
200
00:13:07,246 --> 00:13:08,667
passer du temps avec mon père,
201
00:13:09,852 --> 00:13:11,945
pendant que tu le transportais
autour pour les Compagnons.
202
00:13:13,919 --> 00:13:14,748
Oui, je l'ai fait.
203
00:13:15,170 --> 00:13:17,198
L'avez-vous connu ?
204
00:13:19,967 --> 00:13:22,202
Nous, euh, nous avons eu quelques conversations.
205
00:13:24,346 --> 00:13:28,243
Eh bien, je serais intéressé de savoir
vos observations à son sujet.
206
00:13:29,507 --> 00:13:31,600
Nous n'avons pas eu l'occasion de
se connaissent très bien.
207
00:13:32,583 --> 00:13:33,561
Il est très intelligent,
208
00:13:34,982 --> 00:13:36,208
extrêmement concentré.
209
00:13:37,380 --> 00:13:40,878
Et euh, ce n'est pas l'homme le plus chaleureux
Je n'ai jamais rencontré dans ma vie.
210
00:13:42,176 --> 00:13:43,497
M'a-t-il déjà mentionné ?
211
00:13:45,617 --> 00:13:46,402
Non.
212
00:13:47,390 --> 00:13:48,763
Je suis désolé de dire que non.
213
00:13:50,414 --> 00:13:51,837
Eh bien, je ne suis pas surpris.
214
00:14:25,736 --> 00:14:29,480
Zo'or sera séquestré avec les autres
du jury jusqu'à ce qu'un verdict soit rendu.
215
00:14:29,724 --> 00:14:31,525
Tu ne pourras pas
pour communiquer avec lui.
216
00:14:32,956 --> 00:14:37,376
Si Zo'or fait partie du jury,
cela pourrait nuire à la crédibilité de Taelon.
217
00:14:38,378 --> 00:14:39,326
Veuillez expliquer.
218
00:14:40,151 --> 00:14:42,926
Si tous les membres humains du
le jury est en faveur d'une condamnation
219
00:14:43,227 --> 00:14:46,098
et seul Zo'or veut
Attendre un acquittement,
220
00:14:46,407 --> 00:14:47,954
le public ne sera pas satisfait.
221
00:14:48,388 --> 00:14:51,245
Je peux vous assurer que le
Le Synode a chargé Zo'or
222
00:14:51,256 --> 00:14:52,921
exercer son jugement
223
00:14:53,498 --> 00:14:55,674
conformément aux principes humains.
224
00:14:55,845 --> 00:14:58,240
Alors pourquoi était-ce si important
avoir un Taelon dans le jury ?
225
00:14:58,607 --> 00:15:01,169
Pourquoi continuez-vous à poser des questions
ma stratégie dans ce cas ?
226
00:15:01,422 --> 00:15:02,424
Parce que je ne suis pas d'accord avec ça.
227
00:15:04,133 --> 00:15:05,304
Ma direction est claire.
228
00:15:05,593 --> 00:15:08,024
Le Synode est-il satisfait
avec ma performance ?
229
00:15:08,408 --> 00:15:09,235
Nous sommes.
230
00:15:09,608 --> 00:15:12,297
Ensuite, je demanderais au Cmdr. Boone soit
retiré de la table de défense.
231
00:15:12,372 --> 00:15:15,291
Ses ruminations sont
improductif et distrayant.
232
00:15:17,063 --> 00:15:20,372
Cmdr. Le point opposé de Boone
la vue ne fera que vous renforcer.
233
00:15:22,276 --> 00:15:23,160
Il restera.
234
00:15:33,225 --> 00:15:35,683
Veuillez raconter pour le tribunal
les événements du 20 août.
235
00:15:37,396 --> 00:15:40,250
J'étais au mémorial des anciens combattants
Hôpital, à la recherche de Rho'ha.
236
00:15:41,827 --> 00:15:43,270
Alors que je courais dans le couloir,
237
00:15:43,271 --> 00:15:46,840
Je pouvais voir à travers un mur de verre
dans la chambre du capitaine Lucas Johnson.
238
00:15:48,240 --> 00:15:50,801
Et qu’as-tu vu exactement ?
239
00:15:53,453 --> 00:15:57,332
Rho'ha tenait la tête
du major Raymond MacIntire.
240
00:15:58,667 --> 00:16:00,455
Au bout d'un moment, le major
affalé au sol.
241
00:16:02,056 --> 00:16:03,222
Et qu’as-tu fait ensuite ?
242
00:16:04,298 --> 00:16:06,312
J'ai couru dans la chambre pour
aidez le major MacIntire.
243
00:16:06,800 --> 00:16:08,920
Mais à ce moment-là, Rho'ha
avait déjà disparu.
244
00:16:10,033 --> 00:16:11,362
Et avez-vous assisté au Major ?
245
00:16:11,857 --> 00:16:13,829
Oui, je l'ai fait. Mais il était déjà mort.
246
00:16:16,185 --> 00:16:16,972
Merci, Capitaine.
247
00:16:24,683 --> 00:16:27,632
C'est ma promesse solennelle...
248
00:16:29,349 --> 00:16:30,179
personne...
249
00:16:31,408 --> 00:16:32,656
siégera en jugement...
250
00:16:34,015 --> 00:16:34,762
sur vous.
251
00:16:41,418 --> 00:16:42,259
Capitaine,
252
00:16:43,712 --> 00:16:47,157
as-tu vu ce qui a motivé
Rho'ha va attaquer le major MacIntire ?
253
00:16:47,987 --> 00:16:49,307
Quand j'ai vu Rho'ha pour la première fois,
254
00:16:50,177 --> 00:16:52,535
il s'accrochait déjà
le chef du major MacIntire.
255
00:16:52,731 --> 00:16:54,323
Il est donc possible que
256
00:16:54,842 --> 00:16:57,633
Le major MacIntire menacé
Rho'ha avant l'attaque ?
257
00:16:58,727 --> 00:16:59,895
Je ne le saurais pas.
258
00:17:02,168 --> 00:17:03,688
Ce sera tout. Merci.
259
00:17:05,400 --> 00:17:06,503
Vous pouvez vous retirer.
260
00:17:08,038 --> 00:17:09,883
Quel genre de
C'était un contre-interrogatoire ?
261
00:17:10,927 --> 00:17:13,359
Précisément le genre que je
jugé approprié.
262
00:17:13,690 --> 00:17:15,938
Votre Honneur, j'ai quelques informations supplémentaires
questions à ce témoin.
263
00:17:16,766 --> 00:17:17,567
Procéder.
264
00:17:17,600 --> 00:17:18,388
Merci, Votre Honneur.
265
00:17:18,747 --> 00:17:19,576
Capitaine,
266
00:17:20,415 --> 00:17:23,922
saviez-vous que le major
MacIntire et le capitaine Johnson
267
00:17:23,961 --> 00:17:26,789
ont été impliqués dans la
l'enlèvement de Da'an ?
268
00:17:26,826 --> 00:17:28,046
Objection! Pertinence...
269
00:17:28,131 --> 00:17:30,030
Votre Honneur, j'essaie d'établir
270
00:17:30,093 --> 00:17:33,548
que la relation entre
Major MacIntire et capitaine Johnson
271
00:17:33,866 --> 00:17:37,144
conduit le major MacIntire à
attaquez l'accusé, Rho'ha.
272
00:17:37,180 --> 00:17:40,307
En tant qu'officier qui a
commandait des troupes au combat,
273
00:17:40,696 --> 00:17:44,660
Le capitaine Marquette est qualifié pour
témoignent de ce genre de relation.
274
00:17:45,649 --> 00:17:46,558
Je vais le permettre.
275
00:17:46,900 --> 00:17:48,004
Vous pouvez répondre à la question.
276
00:17:48,516 --> 00:17:52,273
Oui, le major MacIntire était le capitaine.
Le commandant de Johnson.
277
00:17:52,479 --> 00:17:56,851
Le major MacIntire s'est-il senti responsable
pour l'état de santé du capitaine Johnson ?
278
00:17:56,910 --> 00:17:59,887
Objection! Le témoin ne peut pas
témoigner de l'état d'esprit de la victime !
279
00:17:59,924 --> 00:18:00,759
Je vais reformuler.
280
00:18:02,749 --> 00:18:06,546
Si tu devais te mettre
à la place du major MacIntire,
281
00:18:07,233 --> 00:18:10,291
te sentirais-tu responsable
pour le capitaine Johnson ?
282
00:18:10,914 --> 00:18:12,205
Je crois comprendre que
283
00:18:12,655 --> 00:18:16,656
Le major MacIntire a offert volontairement certains de ses
meilleurs soldats, dont le capitaine Johnson,
284
00:18:16,722 --> 00:18:19,800
pour cette mission qui a abouti
dans la maladie du capitaine Johnson.
285
00:18:21,362 --> 00:18:23,600
Donc, si j'avais fait la même chose,
alors oui, je serais responsable.
286
00:18:24,542 --> 00:18:25,305
Capitaine,
287
00:18:25,689 --> 00:18:29,025
comment réagiriez-vous à
mise en danger d'un de vos soldats ?
288
00:18:30,694 --> 00:18:32,413
je ferais n'importe quoi dans
mon pouvoir pour les protéger.
289
00:18:32,727 --> 00:18:35,547
Cela inclurait-il de tuer quelqu'un
qui considériez-vous comme une menace ?
290
00:18:36,116 --> 00:18:37,149
Oui, ce serait le cas.
291
00:18:37,315 --> 00:18:39,723
Donc, selon votre avis d'expert,
292
00:18:40,184 --> 00:18:42,609
le major MacIntire a-t-il considéré les Taelons
293
00:18:43,102 --> 00:18:46,281
une menace pour la sécurité
du capitaine Lucas Johnson ?
294
00:18:48,389 --> 00:18:49,295
Oui, il l'a fait.
295
00:18:50,506 --> 00:18:51,620
Merci, Capitaine.
296
00:18:55,093 --> 00:18:57,503
Et la défense la plus solide
des arguments ont été avancés aujourd'hui
297
00:18:57,596 --> 00:18:59,862
pas par l'avocat principal Ronald Sandoval,
298
00:19:00,307 --> 00:19:03,135
mais étonnamment en seconde
Shérif William Boone.
299
00:19:03,852 --> 00:19:07,340
M. Boone a obtenu un témoignage
suggérant que le défendeur
300
00:19:07,444 --> 00:19:11,216
il se pourrait bien qu'il ait agi en état de légitime défense,
dans le meurtre du major MacIntire.
301
00:19:11,777 --> 00:19:15,757
Nous avons des preuves tangibles de
Expérimentation Taelon sur les humains.
302
00:19:16,052 --> 00:19:19,356
Nous ne pouvons tout simplement pas gâcher cette opportunité
pour que le monde le sache.
303
00:19:19,649 --> 00:19:21,351
Boone marche sur une ligne fine ici.
304
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
- J'espère qu'il est à la hauteur.
- Ouais.
305
00:19:25,123 --> 00:19:28,199
S'il essaie d'obtenir le vrai
des informations sensibles devant le tribunal,
306
00:19:28,252 --> 00:19:30,240
les Taelons le sauront
il est compromis.
307
00:19:30,963 --> 00:19:33,483
Joshua aime gagner. Comme moi.
308
00:19:34,404 --> 00:19:38,447
Croyez-moi, il sautera sur l'occasion
discréditer les Taelons si cela l'aide à gagner.
309
00:19:38,991 --> 00:19:42,129
C'est notre chance de montrer le
monde ce que font les Taelons.
310
00:19:42,954 --> 00:19:44,990
Tout va bien ici.
311
00:19:45,769 --> 00:19:46,653
Eh bien, alors
312
00:19:47,333 --> 00:19:51,843
nous devrons juste nous assurer que
Joshua aura ce disque, n'est-ce pas ?
313
00:20:10,794 --> 00:20:12,723
Mon garçon ! Hé...
314
00:20:18,249 --> 00:20:21,739
Êtes-vous prêt à faire
le sacrifice ultime ?
315
00:20:23,359 --> 00:20:24,142
Es-tu?
316
00:20:28,385 --> 00:20:29,340
Tu es mon héros.
317
00:21:18,466 --> 00:21:19,410
Veuillez vous asseoir.
318
00:21:23,158 --> 00:21:27,139
As-tu causé la mort
du major Raymond MacIntire?
319
00:21:33,272 --> 00:21:34,065
Oui.
320
00:21:35,775 --> 00:21:36,865
Apparemment, je l'ai fait.
321
00:21:37,412 --> 00:21:38,212
Pourquoi?
322
00:21:41,614 --> 00:21:44,913
Le major fit irruption
La chambre du capitaine Johnson,
323
00:21:45,347 --> 00:21:47,795
avec son arme pointée
sur moi, prêt à tirer.
324
00:21:48,110 --> 00:21:49,981
Le major MacIntire criait-il ?
325
00:21:51,207 --> 00:21:51,971
Oui.
326
00:21:52,250 --> 00:21:53,569
Éloignez-vous de lui !
327
00:21:54,231 --> 00:21:57,296
Il me disait de prendre
loin du capitaine Johnson.
328
00:21:57,985 --> 00:22:01,274
Croyez-vous que le major MacIntire
était sur le point de décharger son arme ?
329
00:22:01,686 --> 00:22:02,486
Oui.
330
00:22:03,198 --> 00:22:04,056
Que s'est-il passé ensuite ?
331
00:22:05,596 --> 00:22:09,428
J'ai fait tomber l'arme de
Le major MacIntire et...
332
00:22:09,976 --> 00:22:12,506
appliqué instinctivement
pression sur sa tête
333
00:22:14,042 --> 00:22:15,556
comme mesure défensive.
334
00:22:16,806 --> 00:22:19,700
Aviez-vous l'intention de tuer le major MacIntire ?
335
00:22:21,341 --> 00:22:22,149
Non.
336
00:22:23,010 --> 00:22:23,818
Merci.
337
00:22:25,199 --> 00:22:26,024
Votre témoin.
338
00:22:30,467 --> 00:22:31,262
Alors,
339
00:22:31,507 --> 00:22:32,822
c'est votre témoignage que votre
340
00:22:33,202 --> 00:22:36,734
"mesure défensive" consistant à faire pression
à la tête du major MacIntire était purement
341
00:22:36,770 --> 00:22:38,231
une réaction de légitime défense ?
342
00:22:39,172 --> 00:22:39,902
Oui.
343
00:22:39,922 --> 00:22:43,225
Pourtant, vous n’aviez pas l’intention de le tuer ?
344
00:22:46,679 --> 00:22:50,673
Non. Dans la chaleur de la
À ce moment-là, j'ai réagi violemment.
345
00:22:52,101 --> 00:22:53,405
Eh bien, y avait-il d'autres facteurs
346
00:22:53,415 --> 00:22:55,441
ce qui aurait causé
tu as réagi si violemment ?
347
00:22:58,566 --> 00:23:01,027
Je suis désolé, je ne le fais pas
comprendre la question.
348
00:23:01,173 --> 00:23:04,718
Allez, n'est-ce pas vrai que tu étais
injecté avec l'ADN du capitaine Johnson dans
349
00:23:05,274 --> 00:23:07,088
une expérience secrète Taelon ?
350
00:23:07,221 --> 00:23:11,225
Objection! Il n'y a absolument aucun
fondement de cette accusation sans fondement !
351
00:23:11,496 --> 00:23:12,520
Soutenu.
352
00:23:12,538 --> 00:23:14,850
Et tu n'as pas tout reçu
de l'ADN du capitaine Johnson.
353
00:23:14,884 --> 00:23:17,581
Tu as seulement reçu les gènes
liés à l’agression et à la violence.
354
00:23:17,648 --> 00:23:19,221
Objection! Supposition!
355
00:23:19,258 --> 00:23:21,325
... je n'avais même pas le contrôle
de vos propres actions !
356
00:23:21,362 --> 00:23:23,256
Conseiller, vous dépassez les bornes !
J'ai retenu l'objection !
357
00:23:23,257 --> 00:23:24,353
...fait partie d'une expérience qui a échoué.
358
00:23:24,426 --> 00:23:26,493
Objection! Supposition!
359
00:23:26,511 --> 00:23:28,741
Encore un mot et je
vous fera arrêter !
360
00:23:28,778 --> 00:23:29,931
...rage du capitaine
Johnson vous a dépassé !
361
00:23:30,056 --> 00:23:30,987
Je vais te tuer !
362
00:23:41,213 --> 00:23:43,103
Eh bien, tout ce à quoi je pense
c'est le cas en ce moment,
363
00:23:43,820 --> 00:23:46,693
et qu'après le procès nous pourrons y aller
d'avance et de tout mettre en perspective.
364
00:23:47,208 --> 00:23:50,102
Était-ce votre objectif dès le départ
discréditer les Compagnons ?
365
00:23:51,066 --> 00:23:52,495
Non, non. J'ai un objectif,
366
00:23:52,526 --> 00:23:55,723
et c'est pour prouver au monde
que nous sommes une nation de lois.
367
00:23:56,071 --> 00:23:58,801
Et cette vraie liberté peut
n'existe que là où tout le monde,
368
00:23:58,835 --> 00:24:01,318
y compris les Taelons,
sont liés par ces lois.
369
00:24:02,380 --> 00:24:04,891
Pensez-vous que le juge est
va-t-il déclarer l'annulation du procès ?
370
00:24:06,446 --> 00:24:09,114
Eh bien, je ne peux pas vraiment commenter
là-dessus en ce moment, puis-je ?
371
00:24:09,679 --> 00:24:12,494
Allez-vous présenter davantage de preuves
en ce qui concerne les expériences ?
372
00:24:12,598 --> 00:24:13,924
Nous devrons simplement attendre et voir.
373
00:24:26,571 --> 00:24:29,261
Et les révélations étonnantes
dans le procès Rho'ha aujourd'hui
374
00:24:29,262 --> 00:24:31,150
ont eu des répercussions dans le monde entier.
375
00:24:31,889 --> 00:24:34,226
Les citoyens inquiets exigent de savoir
376
00:24:34,227 --> 00:24:37,839
si les allégations sont fondées
d'expériences secrètes Taelon.
377
00:24:38,927 --> 00:24:42,040
Le juge en chef Hill a statué
qu'aucune preuve supplémentaire
378
00:24:42,041 --> 00:24:45,139
sur le prétendu Taelon
l'expérimentation peut être admise.
379
00:24:45,626 --> 00:24:47,679
Le juge était d'accord avec
l'argument de la défense
380
00:24:47,680 --> 00:24:50,456
que tous les propos de M. Doors
les preuves n'étaient pas corroborées.
381
00:24:50,971 --> 00:24:54,098
Et le rougissement du visage de Rho'ha était
insuffisant pour justifier davantage
382
00:24:54,203 --> 00:24:57,356
interrogatoire sur la question
des expériences Taelon.
383
00:24:57,748 --> 00:25:02,139
Bon appel. Josué a réagi
exactement comme je m'y attendais.
384
00:25:06,298 --> 00:25:09,695
Rappelons-nous ce que
n'est pas un litige dans ce cas.
385
00:25:11,094 --> 00:25:16,029
Que l'accusé a causé la mort de
Major Raymond MacIntire à mains nues.
386
00:25:18,185 --> 00:25:20,852
Maintenant, le défendeur prétend
qu'il a agi en état de légitime défense.
387
00:25:21,000 --> 00:25:23,685
Pourtant, le major MacIntire,
un vétéran décoré du SI,
388
00:25:23,711 --> 00:25:25,978
je n'ai pas eu le temps de
tirer ne serait-ce qu'un seul coup,
389
00:25:26,109 --> 00:25:28,480
même si selon le
le propre témoignage de l’accusé,
390
00:25:29,655 --> 00:25:32,040
le major entra dans la pièce avec
son arme dégainée, prêt à tirer !
391
00:25:34,243 --> 00:25:36,409
Maintenant, le défendeur a déclaré
qu'il a fait tomber l'arme,
392
00:25:37,006 --> 00:25:37,813
et puis
393
00:25:38,337 --> 00:25:40,137
appliqué une poignée Taelon sur les côtés
394
00:25:40,138 --> 00:25:42,697
de la tête du major MacIntire
avec une pression suffisante
395
00:25:43,836 --> 00:25:44,784
pour le tuer !
396
00:25:45,400 --> 00:25:47,500
Un témoin oculaire a
a corroboré ce témoignage.
397
00:25:48,893 --> 00:25:50,787
Maintenant, le recours à la force meurtrière par l’accusé
398
00:25:51,291 --> 00:25:55,303
ne peut être justifié que si
il craignait pour sa vie.
399
00:25:56,661 --> 00:25:58,973
Or, ce n’était clairement pas le cas ici !
400
00:25:59,789 --> 00:26:02,912
Car, au moment où le
l'accusé a tué le major MacIntire,
401
00:26:03,126 --> 00:26:05,366
le major n'était pas armé,
402
00:26:06,462 --> 00:26:09,192
et à la merci du défendeur.
403
00:26:10,320 --> 00:26:11,665
Par conséquent, en droit,
404
00:26:11,989 --> 00:26:14,428
les actions du défendeur ne peuvent pas
405
00:26:15,638 --> 00:26:16,704
être de la légitime défense.
406
00:26:18,844 --> 00:26:19,887
Et tu n'as pas le choix
407
00:26:20,539 --> 00:26:24,116
mais pour trouver l'accusé
coupable de meurtre.
408
00:26:25,700 --> 00:26:26,605
Merci.
409
00:26:36,701 --> 00:26:39,360
M. Doors présente un discours plutôt éloquent
410
00:26:39,620 --> 00:26:41,102
et un attrait convaincant.
411
00:26:42,749 --> 00:26:43,831
Il n'y a qu'un seul problème.
412
00:26:45,043 --> 00:26:46,801
Le raisonnement est incorrect.
413
00:26:50,360 --> 00:26:51,538
Examinons
414
00:26:53,280 --> 00:26:55,492
faits supplémentaires qui
ne sont pas contestés.
415
00:26:56,721 --> 00:27:00,792
Même si M. Doors continue
pour faire référence au major MacIntire
416
00:27:00,892 --> 00:27:02,645
en tant qu'ancien combattant décoré,
417
00:27:03,968 --> 00:27:06,928
certaines de ses activités récentes
sont bien moins impressionnants.
418
00:27:07,878 --> 00:27:09,881
Agression. Enlèvement.
419
00:27:11,231 --> 00:27:13,468
Le crime, dans n'importe quelle galaxie.
420
00:27:15,281 --> 00:27:19,574
Un MacIntire lourdement armé s'est brisé
dans un établissement de haute sécurité,
421
00:27:19,766 --> 00:27:21,560
et a menacé de tuer l'accusé,
422
00:27:21,772 --> 00:27:26,860
en représailles à ce qu'il considérait comme injuste
traitement réservé à son ami, le capitaine Johnson.
423
00:27:28,028 --> 00:27:30,338
Certains d'entre vous pourraient respecter
le Major pour sa loyauté.
424
00:27:30,400 --> 00:27:33,805
Peut-être que tu aurais aimé avoir le
courage de faire la même chose.
425
00:27:35,301 --> 00:27:36,115
Mais
426
00:27:37,404 --> 00:27:40,173
il y a un fait incontestable.
427
00:27:41,766 --> 00:27:42,849
Ses actes
428
00:27:43,226 --> 00:27:44,249
violé la loi.
429
00:27:48,022 --> 00:27:51,671
Lorsque M. MacIntire a pointé son arme sur
l'accusé et a menacé de le tuer,
430
00:27:52,297 --> 00:27:55,968
la loi permettait au défendeur de
se protéger par tous les moyens.
431
00:27:59,596 --> 00:28:01,191
Si un soldat expérimenté
432
00:28:02,412 --> 00:28:03,572
a menacé de te tuer
433
00:28:04,810 --> 00:28:08,323
avec une arme chargée pointée
directement sur votre poitrine.
434
00:28:13,360 --> 00:28:14,420
Que feriez-vous?
435
00:28:19,616 --> 00:28:23,110
Cette majeure avait évidemment un
vendetta contre les Compagnons.
436
00:28:23,474 --> 00:28:25,494
Il a kidnappé Da'an, pour l'amour de Dieu !
437
00:28:26,707 --> 00:28:30,548
Tout ce que je sais, c'est que si quelqu'un
a pointé sur moi une arme chargée,
438
00:28:31,065 --> 00:28:33,316
Je ferais n'importe quoi pour me défendre.
439
00:28:35,153 --> 00:28:36,282
Je vote "non coupable".
440
00:28:43,599 --> 00:28:44,436
Coupable.
441
00:28:46,101 --> 00:28:47,539
Veuillez vous expliquer.
442
00:28:48,499 --> 00:28:50,918
Laissez-moi m'assurer que je
comprendre votre système.
443
00:28:51,940 --> 00:28:53,542
Pour que nous acquittions Rho'ha,
444
00:28:54,234 --> 00:28:56,760
il faut croire qu'il l'était
agir en état de légitime défense.
445
00:28:57,779 --> 00:28:58,702
Est-ce exact ?
446
00:28:59,135 --> 00:28:59,865
Oui.
447
00:29:00,699 --> 00:29:05,858
Pour agir en légitime défense, il faut
croire que sa vie est en danger.
448
00:29:07,060 --> 00:29:10,901
Un Taelon n'aurait jamais à le faire
tuer un humain en état de légitime défense,
449
00:29:11,647 --> 00:29:15,578
parce que les humains n'ont pas
la capacité de tuer des Taelons.
450
00:29:17,174 --> 00:29:19,533
Et tous les Taelon le savent.
451
00:29:19,781 --> 00:29:23,066
Une arme de poing de neuf millimètres
tu ne peux pas tuer un Taelon ?
452
00:29:28,018 --> 00:29:31,396
Notre forme physique consiste
principalement d'énergie.
453
00:29:32,606 --> 00:29:34,205
Il est insensible aux balles.
454
00:29:35,526 --> 00:29:37,268
Examinez par vous-même.
455
00:29:50,332 --> 00:29:53,529
Ce n'est pas un moment de fierté
pour moi ou n'importe quel Taelon.
456
00:29:54,503 --> 00:29:56,843
Nous honorons et respectons les coutumes de la Terre.
457
00:29:58,048 --> 00:30:02,301
Rho'ha doit payer pour les violents
acte de meurtre qu'il a commis.
458
00:30:10,665 --> 00:30:11,746
Commande! Commande!
459
00:30:16,921 --> 00:30:18,501
Le jury a-t-il rendu son verdict ?
460
00:30:19,319 --> 00:30:20,262
Nous l'avons fait, Votre Honneur.
461
00:30:28,808 --> 00:30:29,805
Comment trouvez-vous?
462
00:30:31,081 --> 00:30:33,131
Nous trouvons l'accusé, Rho'ha...
463
00:30:33,954 --> 00:30:35,493
coupable de meurtre.
464
00:30:38,714 --> 00:30:42,002
Commande! Commande! J'ai dit commande !
465
00:30:44,240 --> 00:30:48,203
Et nous condamnons l'accusé
à la peine maximale : la mort.
466
00:30:50,496 --> 00:30:52,144
Commande! Commande!
467
00:30:56,857 --> 00:30:59,441
Et le monde a été secoué
pas une mais deux fois,
468
00:30:59,750 --> 00:31:03,096
comme le procès le plus regardé en
l'histoire s'est terminée par un verdict de culpabilité.
469
00:31:03,739 --> 00:31:07,509
Le juge en chef Hill a programmé la
condamnation formelle de Rho'ha pour demain.
470
00:31:10,842 --> 00:31:12,418
Pas maintenant, pas maintenant.
471
00:31:13,540 --> 00:31:16,026
M. Doors, êtes-vous
satisfait du verdict ?
472
00:31:16,063 --> 00:31:19,053
Eh bien, les gens ont parlé,
et ils ont dit clairement que
473
00:31:19,054 --> 00:31:20,645
tout le monde est responsable devant la loi.
474
00:31:20,943 --> 00:31:23,889
Le jury devait-il rendre un
la peine de mort pour prouver ce point ?
475
00:31:24,645 --> 00:31:27,252
Eh bien, je pense que ce qui est important, c'est
le caractère sacré du système du jury.
476
00:31:27,253 --> 00:31:28,545
Je respecte leur décision.
477
00:31:31,475 --> 00:31:34,756
Tu me tires dessus, je vais lâcher prise
de ça, et nous explosons tous !
478
00:31:35,176 --> 00:31:36,312
Évadez-vous... Willie !
479
00:31:37,001 --> 00:31:37,995
Vous ne pouvez rien faire !
480
00:31:38,461 --> 00:31:40,112
Vous avez fait le procès des Compagnons,
481
00:31:40,338 --> 00:31:42,401
et cet homme est le bras du diable !
482
00:31:42,736 --> 00:31:44,019
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?!
483
00:31:44,279 --> 00:31:46,637
Boon ! Tu es un psychopathe
et il emmène Doors avec lui !
484
00:31:46,751 --> 00:31:47,968
Le psychopathe n'est pas ma cible.
485
00:31:59,002 --> 00:32:01,077
C'est horrible... juste horrible !
486
00:32:01,244 --> 00:32:04,277
Un kamikaze vient de
réussi à se suicider,
487
00:32:04,634 --> 00:32:08,684
et très probablement sa cible,
Le procureur de Rho'ha, Joshua Doors !
488
00:32:09,878 --> 00:32:10,611
Reculez !
489
00:32:16,207 --> 00:32:21,127
La mort de Willie Collier, garde du corps
à Joshua Doors, a été confirmé.
490
00:32:21,421 --> 00:32:25,087
C'est le Cmdr. Guillaume
Boone avec Joshua Doors.
491
00:32:59,897 --> 00:33:00,826
Je suis désolé.
492
00:33:00,862 --> 00:33:03,751
- Pensez-vous que le verdict est incorrect ?
- Je fais.
493
00:33:04,276 --> 00:33:07,551
Mais Rho'ha a tué un humain.
Ne devrait-il pas payer pour ce crime ?
494
00:33:07,852 --> 00:33:09,693
Oui, mais Rho'ha
ne devrait pas être mis à mort
495
00:33:09,908 --> 00:33:11,870
s'il ne contrôlait pas ses actions.
496
00:33:13,243 --> 00:33:16,216
Je crois que votre légal
le système permet un recours
497
00:33:16,616 --> 00:33:18,166
à une autorité supérieure.
498
00:33:19,187 --> 00:33:21,786
Seulement s'il y a suffisamment
motifs d'appel.
499
00:33:22,316 --> 00:33:26,617
Pour le moment, je ne vois rien de tout cela
une erreur réversible a été commise.
500
00:33:27,007 --> 00:33:30,178
Si ce n'est que la punition
que tu crois injuste,
501
00:33:30,656 --> 00:33:33,570
alors, peut-être, tu devrais te concentrer
votre attention dans ce domaine.
502
00:33:44,212 --> 00:33:45,144
Commande!
503
00:33:47,058 --> 00:33:49,963
Je suis prêt à officiellement
condamner le prévenu.
504
00:33:50,572 --> 00:33:53,360
Mais d’abord, la défense
a demandé à être entendu.
505
00:33:55,755 --> 00:33:59,479
Votre Honneur, la défense propose que
le tribunal a annulé la condamnation à mort.
506
00:33:59,852 --> 00:34:01,014
Sur quelle base ?
507
00:34:01,938 --> 00:34:03,919
Dans ce cas, Votre Honneur, je dirais
508
00:34:03,971 --> 00:34:06,839
que la peine de mort
viole l’ordre public.
509
00:34:06,943 --> 00:34:08,485
Cela rendrait la peine sans objet.
510
00:34:08,768 --> 00:34:10,873
Avec tout le respect que je vous dois, Votre
Honneur, ce serait inadmissible
511
00:34:10,874 --> 00:34:13,348
contrecarrer la volonté du
jury qui s'est exprimé si clairement !
512
00:34:13,908 --> 00:34:19,168
Je ne suis pas enclin à annuler une bonne foi
demande de la défense de présenter ses arguments.
513
00:34:19,977 --> 00:34:22,303
Surtout dans une affaire de peine de mort.
514
00:34:23,730 --> 00:34:26,117
j'entendrai un conseil
demain sur cette question.
515
00:34:30,748 --> 00:34:34,367
Comment oses-tu embarrasser
moi en audience publique ?!
516
00:34:34,418 --> 00:34:36,582
Vous embarrasse ? Nous sommes
je parle d'une vie ici!
517
00:34:36,608 --> 00:34:37,797
Ce n'est pas le sujet.
518
00:34:38,173 --> 00:34:40,743
Pourquoi voudriez-vous essayer de
annuler le verdict du jury ?
519
00:34:40,883 --> 00:34:44,761
J'avais l'impression que le
Le Synode voulait que je défende Rho'ha.
520
00:34:44,793 --> 00:34:46,670
C'était le souhait du Synode
521
00:34:46,774 --> 00:34:49,902
que nous opérons dans les limites
de la coutume humaine dans ce cas.
522
00:34:50,007 --> 00:34:53,227
Comment vos actions ont-elles servi le
intérêts des Compagnons ?
523
00:34:55,533 --> 00:34:57,603
Je suis les désirs du Synode.
524
00:34:58,244 --> 00:35:00,363
C'est ainsi que je sers les Compagnons.
525
00:35:05,491 --> 00:35:06,487
M. Portes.
526
00:35:09,140 --> 00:35:11,200
Pour les besoins de cette motion actuelle,
527
00:35:12,381 --> 00:35:16,359
mon fardeau est de démontrer
le fait que la peine capitale
528
00:35:17,013 --> 00:35:19,570
ne viole pas l'ordre public.
529
00:35:19,880 --> 00:35:21,633
En fait, la peine capitale
530
00:35:21,966 --> 00:35:24,400
s'exerce dans les cultures
à travers le monde,
531
00:35:24,520 --> 00:35:27,737
y compris les États-Unis,
où ce crime a été commis !
532
00:35:28,900 --> 00:35:30,851
Pourquoi? Eh bien, pour plusieurs raisons.
533
00:35:31,089 --> 00:35:31,951
Dissuasif.
534
00:35:32,966 --> 00:35:34,796
Le besoin de la société
535
00:35:35,834 --> 00:35:37,116
pour un sentiment d'équité.
536
00:35:37,749 --> 00:35:38,711
Vengeance.
537
00:35:40,329 --> 00:35:41,121
Protection.
538
00:35:43,602 --> 00:35:46,199
Le fait que la peine capitale existe dans
539
00:35:47,981 --> 00:35:49,532
juridictions à travers le monde
540
00:35:49,858 --> 00:35:54,693
pour des raisons qui sont
ni illégal, ni immoral,
541
00:35:55,072 --> 00:35:57,379
plus que de faire face à ce fardeau.
542
00:35:59,660 --> 00:36:00,570
Merci, Votre Honneur.
543
00:36:02,840 --> 00:36:03,594
M. Boone.
544
00:36:10,347 --> 00:36:11,133
Votre Honneur,
545
00:36:12,016 --> 00:36:15,679
arguments classiques sur la peine de mort
ne sont pas pertinents dans ce cas.
546
00:36:15,770 --> 00:36:18,063
Parce que je peux voir une grande partie du monde
547
00:36:18,282 --> 00:36:22,050
convient que la peine capitale
est une punition appropriée.
548
00:36:22,234 --> 00:36:26,321
Donc je ne suis pas ici pour argumenter
ou contre la peine capitale.
549
00:36:27,656 --> 00:36:30,162
Toutefois, c'est la position de la défense
550
00:36:30,367 --> 00:36:32,811
que dans ce cas seulement,
551
00:36:32,974 --> 00:36:36,060
la condamnation à mort est
contre la politique publique.
552
00:36:36,676 --> 00:36:37,493
Pourquoi ici ?
553
00:36:37,510 --> 00:36:40,341
Parce que dans ce cas seulement,
554
00:36:40,638 --> 00:36:43,542
nous parlons de mettre
un extraterrestre à mort !
555
00:36:43,683 --> 00:36:44,898
Pas un être humain.
556
00:36:45,435 --> 00:36:47,586
Si nous choisissons de mettre un membre
de notre propre espèce à mort.
557
00:36:48,458 --> 00:36:50,395
Qu'il en soit ainsi ! La majorité a tranché.
558
00:36:51,482 --> 00:36:52,646
Mais un être extraterrestre ?
559
00:36:53,568 --> 00:36:55,625
Celui que nous connaissons depuis seulement trois ans ?
560
00:36:55,862 --> 00:36:59,408
Sommes-nous si arrogants, en tant que
espèces, comme les êtres humains,
561
00:36:59,615 --> 00:37:04,373
présumer que nous connaissons l'impact de
tuer un membre d'une espèce extraterrestre ?
562
00:37:04,516 --> 00:37:06,596
Même si cette espèce a
nous a donné le droit de le faire ?
563
00:37:09,521 --> 00:37:10,388
J'espère que non.
564
00:37:12,806 --> 00:37:13,845
J'espère vraiment que non.
565
00:37:15,777 --> 00:37:16,690
Merci, Votre Honneur.
566
00:37:22,659 --> 00:37:23,403
Commande!
567
00:37:26,413 --> 00:37:30,278
je n'utiliserai pas ce forum
commenter la politique publique.
568
00:37:31,835 --> 00:37:34,328
Que ce soit le capital
la punition est appropriée
569
00:37:35,172 --> 00:37:38,467
est le domaine du
les législateurs, pas les tribunaux.
570
00:37:41,011 --> 00:37:41,836
Cependant,
571
00:37:43,008 --> 00:37:45,415
l'avocat de la défense
les arguments sont convaincants.
572
00:37:48,310 --> 00:37:50,446
je ne serai pas responsable
573
00:37:50,917 --> 00:37:56,590
pour avoir approuvé la condamnation à mort
d'un être que je ne comprends pas encore.
574
00:37:58,529 --> 00:38:02,595
À un moment ultérieur,
nous pouvons déterminer que
575
00:38:02,647 --> 00:38:05,178
la peine de mort est
approprié pour un Taelon.
576
00:38:08,121 --> 00:38:10,922
Ensuite, le défendeur
la phrase peut être revue.
577
00:38:13,022 --> 00:38:15,004
En attendant, je commande du Rho'ha
578
00:38:15,733 --> 00:38:20,910
être incarcéré dans un
installation commune humains-Taelon.
579
00:38:22,198 --> 00:38:22,947
Votre Honneur,
580
00:38:24,231 --> 00:38:28,141
la défense demande que Rho'ha soit
placé sous la garde des Taelons
581
00:38:28,194 --> 00:38:31,319
pendant une période raisonnable,
suffisant pour arranger ses affaires.
582
00:38:35,962 --> 00:38:36,854
Votre Honneur,
583
00:38:37,943 --> 00:38:40,237
le défendeur a été
reconnu coupable d'un crime passible de la peine capitale...
584
00:38:40,247 --> 00:38:44,452
L'avocat est-il disposé à négocier
une procédure mutuellement acceptable,
585
00:38:44,453 --> 00:38:47,868
cela permettrait au défendeur
le temps qu'il a demandé ?
586
00:38:59,214 --> 00:39:00,245
Oui, Votre Honneur.
587
00:39:01,247 --> 00:39:02,170
Alors commandé !
588
00:39:19,234 --> 00:39:20,002
Volonté.
589
00:39:20,417 --> 00:39:21,471
Excusez-moi, juste une minute.
590
00:39:22,884 --> 00:39:23,857
C'est du sacré bon avocat.
591
00:39:24,267 --> 00:39:25,042
Merci.
592
00:39:25,126 --> 00:39:26,695
Et je suis satisfait. Nous avons fait valoir notre point de vue.
593
00:39:27,367 --> 00:39:30,583
Et si les Taelons sont liés par notre
lois, alors je peux me reposer confortablement.
594
00:39:31,173 --> 00:39:35,070
On ferait mieux de s'assurer que les Taelons
continuent d'être liés par nos lois.
595
00:39:37,169 --> 00:39:37,976
Écoute, merci.
596
00:39:39,046 --> 00:39:39,973
Merci pour tout.
597
00:39:40,297 --> 00:39:41,053
Vous êtes les bienvenus.
598
00:39:41,089 --> 00:39:44,064
- M. Doors ! Pouvons-nous parler avec vous ?
- Aller. Vous l'avez mérité.
599
00:39:48,482 --> 00:39:51,237
je vais continuer à chercher
pour les motifs d'appel.
600
00:39:52,288 --> 00:39:53,799
Nous adopterons une nouvelle loi s'il le faut.
601
00:40:05,113 --> 00:40:07,809
Tu as mon super
admiration et respect.
602
00:40:25,603 --> 00:40:29,307
Ta mort aux mains des humains
aurait bien servi les Taelons,
603
00:40:29,879 --> 00:40:33,423
en convainquant davantage l'humanité
que nous honorons ses voies.
604
00:40:35,196 --> 00:40:38,356
Est-ce pour cela que vous avez persuadé le
d'autres jurés pour me condamner ?
605
00:40:38,762 --> 00:40:39,578
Bien sûr.
606
00:40:40,305 --> 00:40:42,620
Mais William Boone a pris
ça loin de toi.
607
00:40:43,120 --> 00:40:44,810
Il s'est battu pour moi.
608
00:40:47,187 --> 00:40:50,230
Nous ne pouvons pas nettoyer votre
système de l’ADN humain.
609
00:40:50,836 --> 00:40:53,786
Une telle impureté dans
le point commun Taelon
610
00:40:53,912 --> 00:40:57,482
pose un problème inacceptable
danger pour les Taelons.
611
00:40:58,969 --> 00:41:00,518
Votre choix est clair.
612
00:41:03,870 --> 00:41:05,216
Dis à William Boone,
613
00:41:06,477 --> 00:41:08,346
que malgré mon destin ultime,
614
00:41:09,501 --> 00:41:11,220
sa défense de ma vie
615
00:41:12,420 --> 00:41:16,127
m'a rendu fier de porter un
morceau d'humanité dans mon être.
616
00:41:23,818 --> 00:41:26,946
Sous-titré par Axarion